CUATRO MANOS tomo dos

la couverture du tome DEUX pour la traduction espagnole
chez NORMA, est enfin publiée ce mois-ci,
demandez au Père Noël de faire son boulot,
si vous voulez lire la fin un jour.
yessssssssssss!!!!!!!
----------------
the cover of the part TWO for the spanish transation
at NORMA, published this month,
ask SANTA to do his job...
if you want to read the end one day.
yessssssssssss!!!!!!!

-----------------

bonus track > original cover sketch...

CUATRO MANOS tomo 2 (MEXICO)

je me la suis donné à fond sur la couv de CALIGRAMA au MEXIQUE,
vu que pour une fois, c'est moi qui fait le design graphique.
il fallait une vraie couv qui fasse POLAR.
je me suis laché sur ce qui devait être le teaser
et puis j'ai tellement aimé ce que j'ai fait,je l'ai gardé pour la couv.
.....................
i brake for noone on this cover for CALIGRAMA in MEXICO.
when i work for them, i can do the graphic design of my own cover (thanx).
i needed a real crime story cover.
i went loose on the teaser and i liked it so much,
i keep it as the cover.

CUATRO MANOS tomo 2 (ESPAGNE)

v'la ce à quoi devrait ressembler la couv du tome 2 chez NORMA.
..........
here, you can watch what should look like the cover of the PART 2.

madrid 1936

recherches sur la guerre civile espagnole pour le tome 3.
elles ont été exposé en 2006 pour les 70 ans de
la guerre civile à GIJON à la SEMANA NEGRA.
ils ont été publiés dans "HISTORIAS ROTAS", le catalogue de l'expo.
..........................
research on the spanish civil war for the part 3.
They were exposed in 2006 pour the 70 years of the beginning
of the spanish civil war in GIJON at hte SEMANA NEGRA.
they were published in "HISTORIAS ROTAS", the book of the exposition.

ANARCHIST CLUB

Illustration du MARGUERITE CLUB.
ces 3 gars seront les personnages principaux du TOME 3...
en plus de tous les autres, bien sur.
.........................
Illustration of the MARGUERITE CLUB.
those 3 guys will be the major players in PART 3...
on top of all the usual bastards, of course.

JULIO & GREG almost...

première version de JULIO & GREG quand les deux journalistes
devaient ressembler aux deux auteurs qui devaient écrire
le roman "CUATRO MANOS" à quatre mains,
PACO IGNACIO TAIBO 2 et ROGER SIMON.
je me suis peu à peu éloigné des modèles
pour m'amuser un peu...
------------
first version of JULIO & GREG when the pair of
journalists should look like the two writers
who planned to write the novel "CUATRO MANOS"
at four hands, PACO IGNACIO TAIBO 2 et ROGER SIMON.
later, i forgot the real person and focus on having fun...

JULIO & GREG

CUATRO MANOS tomo 1 y 2 in MEXICO...

CALIGRAMA va sortir le TOME 2 en fin d'année.
j'aime particulièrement cette édition, avec son format REDUX et son cahier graphique.
je suis d'ailleurs en train de le préparer en ce moment.
----------------------
CALIGRAMA will print the PART 2 for winter.
i like a lot this edition, with his REDUX size and the graphic section.
i'm doing it right now.

CUATRO MANOS tomo 1...

... en ESPAGNE. COUV tome 1 & 2.
------------------------
... in SPAIN. COVER part 1 & 2






"El hispano-mexicano Paco Ignacio Taibo II, prolífico escritor y,
entre otras actividades, codirector de la Semana Negra de Gijón,
ha visto recientemente una de sus obras, la multipremiada Cuatro Manos,
adaptada en viñetas por el francés Améziane..."
(extrait/citation du blog de normaeditorial.com/blogeuropa)

ça y est!!!
NORMA EDITORIAL a sorti le tome 1 de CUATRO MANOS.
avec une jolie couv. en plus.
le tome 2 arrive en décembre 2008.

---------
YESSSSSS!
NORMA EDITORIAL has published FOUR HANDS part 1,
and with a nice cover!!
PART 2 is due for december 2008.

---------
CUATRO MANOS VOL 1.
Taibo II / Améziane
Género Negro
Semestral (1 de 2)
Formato: Cartoné. 22 x 29,5 cm.
96 pág. Color
PVP: 19,00 Û
ISBN: 978-84-9847-553-1
Código: 012034294

Alex, el jefe del “Shit Department” de la CIA, prepara un nuevo caso
en Nicaragua al tiempo que investiga contra-revolucionarios muertos
en América latina. Stan Laurel presencia el asesinato de Pancho Villa
en Ciudad Juárez en 1923. Greg y Julio son dos periodistas que trabajan
para el mejor postor y arriesgan sus vidas.
Tres historias, una sola verdad.

(trois histoires, une seule vérité... c'est classe hein ?)

say hello to my little friend

je refais des pages de CUATRO MANOS pour les traduction en ESPAGNE chez NORMA et au MEXIQUE chez CALIGRAMA. inutile de dire que ces versions du tome 2 seront bien plus belle que la version FR avec sa couv pourrie et les couleurs trop flash, mais c'est comme ça quand on travaille avec des délais pourris.
je m'amuse comme un fou... quand le tome 3 verra le jour, il sera superbe.

-------------
i redo some pages and colors for the spanish and mexican translations of CUATRO MANOS.
i don't need an extra pair of eyes to see these new version of the volume 2 will be better, way better... smooth colors and better drawing. love it.
i know the third volume will be nice to watch, i can't to go at it... but WHEN ???

L'HOMME de MEXICO (part six)

“Hay novelas policiacas de derecha y de izquierda.
Las primeras se caracterizan por ser muy violentas, muy eróticas
e incluso sexuales, pero de ninguna manera se interesan por lo
que vive la gente; es acción, acción y sólo acción”, explica.

“Las de izquierda, en tanto, son pretexto para contar la vida
de la gente y sus problemáticas, así como de las sociedades
en que habita”.
---------------

OUI,
le mec flou dans un article du JORDANA,
un journal mexicain,
daté du 7 décembre 2007, c'est moi, lors de
mon CUATRO MANOS PROMO TOUR 2007 au Mexique.

je ne résiste pas au plaisir de vous offrir, un petit extrait :

"Il y a des romans policiers de Droite et de Gauche.
Les premiers sont caractéristiquement plus violent, plus sexy et plus sexuel,
mais en aucune maniére, ils se soucient de la façon dont les gens vivent,
c'est de l'action, de l'action et encore de l'action."

"ceux de Gauche, ne sont généralement que des prétextes pour montrer
la vie des gens et leurs problèmes ainsi que ceux de la socièté."

OUAIS, j'ai un peu fait le malin. PACO était malade ce soir-là
et j'ai du assurer le spectacle tout seul.

aller mater le post "L'HOMME de MEXICO (part trois)"plus bas,
pour me voir plus net. he he he .

------------------------------------------------

YES,
the blurred man on the photo in JORDANA
, a mexican newspaper,
that's me during my CUATRO MANOS PROMO TOUR 2007 in Mexico.

i can't resist to give you a taste :

"There are right wings and left wing crime novels.
the right wing are mostly very violent, very sexy, almost sexual,
and don't care about real people live.
it's ACTION, action and only action driven stories.

"the left wing ones are almost a pretext to write about how real poeple live,
struggle and theirs problems in our society."

YEP, i did the smartass, mostly because PACO was ill that day
and i had to do the show all by myself (like in the song)

scroll down and have look at the post "L'HOMME de MEXICO (part trois)"
to see me not blurred. he he.

CUATRO MANOS 1

"El hispano-mexicano Paco Ignacio Taibo II, prolífico escritor y,
entre otras actividades, codirector de la Semana Negra de Gijón,
ha visto recientemente una de sus obras, la multipremiada Cuatro Manos,
adaptada en viñetas por el francés Améziane..."
(extrait/citation du blog de normaeditorial.com/blogeuropa)

ça y est!!!
NORMA EDITORIAL a sorti le tome 1 de CUATRO MANOS.
avec une jolie couv. en plus.
le tome 2 arrive en décembre 2008.

---------
YESSSSSS!
NORMA EDITORIAL has published FOUR HANDS part 1,
and with a nice cover!!
PART 2 is due for december 2008.

L'HOMME de MEXICO (part cinq)

je suis à mexico mais je suis en manque de comics.
Bef m'indique un magasin.
je rentre et je vois ça.

là au milieu sur la grande table entre DARK KNIGHT et HELLBOY...
CUATRO MANOS avec un zoli ruban,
genre la bonne idée cadeau pour noël. he he he.
une bonne crise d'égo plus tard,
je passe à la caisse
et le client derrière moi, kes qu'il a dans les mains
avec son X-MEN et un 100 BULLETS... CUATRO MANOS.
nom de diou!!!!

le temps d'immortaliser le moment
et je file dans la plus grande ville du monde
avec une trique égotique énorme...

...pour me faire arnaquer par un chauffeur de taxi limite analphabéte
(mais il m'a bien niqué quand même...)
et d'ariver en retard à ma présentation.

ach... c'était bien mexico.

L'HOMME de MEXICO (part quatre)

une page de CUATRO MANOS en VO.

L'HOMME de MEXICO (part trois)

aprés la FIL de GUADALAJARA,
nous avons présenté la BD dans une librairie à MEXICO.

Sonia Batres (l'éditrice) faisait les présentations.
BEF (the wondeful boy) me traduisait un peu en anglais et faisait le maître de cérémonie)

et MOI au milieu,
dans mon plus beau tshirt STARKSY & HUTCH
(que ces enculés d'Air France ont perdu avec ma valise DEUX FOIS!!!)
j'écoutait ce que l'on disait de moi mal traduit dans une oreille
par un mec de l'ambassade,
puis de l'autre oreille,
je tentais de capter ce qui ce disait en mexicain,
pour pouvoir répondre en anglais.


QUE DU FUN!!!

L'HOMME de MEXICO (part DEUX)

photos de Tony Sandoval

je vous reparle encore un peu de CUATRO MANOS.

CUATRO MANOS, le roman de PACO revient au bercail avec un petit français
sur le dos et 190 planches de BD au compteur pour l'instant
sur les 475 prévues au total.

PACO aime beaucoup ce roman (son premier grand roman par la taille et l'ambition narrative) et il semble aimer aussi ce que j'en ai fait puisqu'il décrit
mon travail à l'un de ses amis(à table) comme "ESTA DE HUEVOS" se qui pourrait
être traduit par"C'EST DE LA PUTAIN DE BALLE".


j'ai en plus eu la chance de rencontrer des artistes mexicains aussi sympas qu'ils sont talentueux


de droite à gauche,
Paco Hagenbeck (romancier, scénariste de Tony sandoval et éléve de PACO TAIBO 2),
MOI,
Tony Sandoval (dessinateur fou au carnet de croquis impresionnant!!!, auteur du graphic novel "LE CADAVRE ET LE SOFA ed.PAQUET),
Luis Gantús (relations publiques des éditions CALIGRAMA, oragnisateur du festival de comics CONQUE)
Micro(auteur de MICRO et d'autres comics pour DC).




Micro, Bef, Ares -De Cuba-, Luis Gantús, Helio Flores, Kemchs, Esau, Chac, Clement, Tony, Eduardo, Ameziane(avec le pied sur sa valise perdue par AIR FRANCE rrr!!), Rius, Cintya Bolio y Blanca la esposa de Helio Flores.

si tout le monde porte un tshirt noir avec le même motif,
c'est pour rendre les honneurs à HELIOS FLORES, un caricaturiste de talent
(une célébrité local) qui a reçu cette année (encore une fois et c'est bien mérité)
le prix du meilleur caricaturiste de l'année.
tapez son nom dans GOOGLE et vous verrez cet homme n'est pas une légende pour rien.


nos apparitions à la FIL de GUADALAJARA ne sont pas passées inaperçues.
SUPERCOMICS.COM.MX était sur le coup. et là aussi .



à suivre